‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫بعضی چیزا رو می‌بینی و .با خودت فکر می‌کنی، "عالی‌ـه
‫هیچ سؤالی توش نیست. واقعاً... درسته."
‫بقیه‌ی چیزا مسلماً اشتباهن.
‫اما درست و غلط اولویت اول یه کارآگاه خصوصی نیستن
‫تا زمانی که اون از بقیه جدا ‫بشه و براش مهم باشه این.
‫- کسی یزدن؟ ‫- بله؟
‫من جسیکا جونز هستم. .برت می‌گردونم پیش مادرت
‫هی. چی می‌خوای؟
‫دارم یه کودک‌ربایی .رو پیگیری می‌کنم
‫اون ربوده نشده. من پدرشم.
.تو حضانت‌ـش رو از دست دادی .زود باش وسایلت رو بردار
‫- بابا؟ ‫- ببین...
‫وکیلم آشغال بود و زن .سابقمم کینه‌ای بود
‫حالا یه مجرمی،
‫یه فرد زیر سن قانونی رو از ‫کشور با مدارک جعلی خارج کردی.
‫من باید کسی رو از مادرش دور می‌کردم. ‫مادرش براش مضره.
وای. تا حالا نشنیده بودم مردی .پشت زن سابقش بد بگه
‫- زود باش بریم. ‫- من با بابام می‌مونم.
‫اون آدم بده‌ست.
‫آره، به گفته‌ی زن سابقم.
‫قانون این رو میگه، عوضی.
‫قانون آمریکا. ما در ایالات متحده نیستیم.
‫قراره بریم.
‫ببین، مجبورم نکن .از زور استفاده کنم
‫رفیق، مسخره‌بازی در نیار.
‫مگه ابرقهرمانا نباید آدما رو نجات بدن؟
‫کاپیتان آمریکا هیچوقت .چنین کاری نمی‌کرد
‫" کسی"! عزیزم!
‫اوه! خیلی نگران بودم. خیلی ممنون.
‫آره. ممنون.
‫چی...
‫بازم منو آدم بده کرد.
‫کوتاه میاد.
‫آره، بعد از اینکه باباش رو انداختم ‫زندان و نذاشتم بیاد ملاقاتش.
‫اگه قضیه رو بی‌خیال شی .برای "کسی" آسون‌تره
‫فکر می‌کنی بهش سخت می‌گیرم؟
‫وضعیتِ دشواری‌ـه.
‫پس هم قهرمانی هم روانشناس بچه؟ ‫فکر می‌کنی می‌تونی منو قضاوت کنی؟
‫کم کم آره.
‫بعد از اینکه یه سفر مفتی به مکزیک از من کشیدی بیرون؟
‫چقدر شریف، از یه مادر .سرپرست سو‌ءاستفاده می‌کنی
‫طبق مقیاس کشویی پولی بهت نمیدم، ‫خودتو کشتی شبیه جون جت شی! [ خواننده راک] ‫ [ تناسب هزینه با توان مشتری]
‫از قهرمان بودن متنفرم.
‫30 هزار نفر کلیپت رو دیدن.
‫ای وای!
‫دیدیش؟ اون دختره کیه؟
‫عالی شد.
‫می‌دونم. دختره حالش خوب بود؟ صدمه ندید؟
‫داشت آفتاب سوخته میشد.
‫اما نجاتش دادی؟
‫از پدرش؟ آره ویدو، .دختره رو نجات دادم
‫کاش من اونجا بودم.
‫فیلم بهتری می‌گرفتی.
‫منم همینطور. قبلاًً با .آدمای بدجوری می‌گشتم
‫نه خلافکار نبود، ولی یه نفر ‫بود که خیلی منو کنترل می‌کرد.
‫- نه. ‫- همون رنگ‌ـه، بدونِ کَک.
‫از شرش خلاص شو.
...نه، این نمی‌خواد منو بکشه .تا اونجایی که می‌دونم
‫ولی پرخاشگری منفعلانه داره.
‫باشه، فرق می‌کنه،
‫اما چیزی که می‌خوام بگم اینه ‫که بعضیا از تغییر می‌ترسن.
‫راحته.
‫میره.
‫صبر کن یه لحظه.
‫عضو سابق گروه خلافکاری می‌خواد توبه ‫کنه، اما گروهش فکر دیگه‌ای دارن.
‫مقیاس کشویی؟
‫چرا اینجوری بهش میگن؟ کار داوطلبانه‌ست. ‫پولی توش نیست.
‫می‌تونی کل یه گروه .خلافکاری رو بزنی
‫بذارش توی لیست.
‫ماتئو، اطلاعاتت رو .ایمیل کن. من جیلیان هستم
‫الان یه قهرمان طرف خودت داری.
‫بهت گفتم که دیگه‌اینو نگو.
‫با این حال بازم میگم. عجیبه، نه؟
‫پرونده‌ای نداری. لیست انتظارت ‫زیاد شده یکی رو بردار.
‫هیچکدوم‌شون می‌تونن کامل هزینه رو بدن؟
‫حتماً. چون آدمای بیچاره پولدارن.
‫- تو انتخاب کن. ‫- به اندازه‌ی کافی برام مهم نیست.
‫من انتخاب می‌کنم. بده من.
‫چهار و پنجاه و نه دقیقه. شیفتم تمومه.
‫آخر هفته سرم شلوغه برای .همین به من دسترسی نداری
‫هیچوقت نمی‌خوام بهت .دسترسی داشته باشم
‫روی پرونده کار می‌کنی؟
‫من توی چاشتم روی "میموسا" کار می‌کنم. .بعدش میرم شب نشینی ‫ [ نوشیدنی حاوی شامپاین]
‫- من آدمِ اجتماعی‌ای هستم. ‫- واقعاً نیستی.
‫کسی نیستی که بتونی قضاوت کنی.
‫پنج. دقیق.
‫کاناپه می‌مونه.
‫عوضی.
‫چرا اخراجش نمی‌کنی؟ .حتی ازش خوشت نمیاد
‫برای همین نگهش می‌دارم.
‫آسون‌تر میشه یه فاصله .سالم رو نگه داشت
‫این خوبه؟
‫جواب می‌ده.
‫با همه جز من.
‫پررو نشو، بچه.
‫باید برم. شام خانوادگیِ جمعه شب.
‫می‌تونی بیای.
‫کار دارم.
‫از شماره 2 و 6 خوشم میاد.
‫اهمیت دادن و بخاطرش کاری کردن.
‫مادرم قهرمان رو .اینجوری تعریف می‌کرد
‫البته اون خیلی در این .زمینه تخصصی نداشت
‫اون فکر می‌کرد من .واجد شرایطش هستم
‫من خیلی مطمئن نیستم.
‫اون... امید داشت.
‫من نمی‌خواستمش، اما مثل یه ‫چیز ارثی به من منتقلش کرد.
‫و حالا تنها چیزی‌ـه که از اون دارم.
‫بیا.
‫- ممنون. ‫- خواهش.
‫خانم "چین" رفته؟
‫رفت خانه‌‌ی سالمندان. من ارتقا دادم.
‫- عزیزم اون دسره؟ ‫- آره زِیا، جسیکا رو یادته.
‫آها آره، همسایه. سلام.
‫شب خوبی داشته باشی.
‫کلوچه‌ها اومدن!
‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب.
‫کانال 782
‫همیشه حق با مشتری‌ـه.
‫اگه انعام خوب بدن.
‫یک اصالتی به اجاق چوب‌سوز می‌ده
‫اما کاملاً با هر دکور .مدرنی سازگاره
‫و کاملاً الکتریکی‌ـه که باورم نمیشه،
چون این آتیش خیلی ...واقعی به نظر میاد
‫و با این‌حال این گرما کاملاًً ‫با این کنترل قابل تنظیمه.
‫درسته. اینا...
‫می‌بینم که زود اومدی اینجا.
‫باید کارم رو می‌پیچوندم.
‫حالا که صحبتش شد، بذار یه .نوشیدنی دیگه برات بگیرم
‫تو دختره رو نجات دادی.
‫این کاری بود که کردم؟
‫مادر زنگ زد و گفت .دخترش رو برگردوندی
‫فکر کنم خیلی چیزای .بیشتری گفته باشه
‫اون ممکنه تو رو یه قسمت از ‫اندام زنانه خطاب کرده باشه.
‫احساس متقابله.
هیچکس تو رو مجبور به این پرونده نکرد. ‫فقط بهش اشاره کردم.
‫دفعه‌ی بعدی یه پرونده رو اشاره کن ‫که طرف ارزش کمک کردن داشته باشه.
‫عوضی‌ها هم کمک می‌خوان...
‫از طرف عوضی‌های گنده‌تر.
‫مقیاس کشویی‌ـه.
‫می‌تونی دیگه‌این‌کارو نکنی.
‫قهرمان‌بازی رو به حرفه‌ای‌های ...آموزش دیده‌ای بسپاری
‫که به قانون و نظارت پایبند هستند.
‫برای این اومدی اینجا کارآگاه؟ ‫که به من بگی دست بردارم؟
‫می‌خواستم شرایط توافق‌مون رو اصلاح کنم.
‫بهت یکی دو تا پرونده میدم، تو ‫هم قانونی رو زیر پا نمی‌گذاری.
‫این معامله بود.
‫معامله‌مون این بود که در حین زیر‫پا گذاشتن قانون مچ منو نگیری.
‫وقتی 80 هزار بازدیدکننده ‫داشتی نادیده گرفتنش سخته.
‫جالبه، اما ضرب و شتم .به حساب میاد
‫از محدوده‌ی قانونی تو خارج‌ـه، کاستا.
‫فقط حواست باشه از .حدود خودت تجاوز نکنی
‫راسل می‌دونه من .با تو ملاقات می‌کنم
‫به من قول داد که میاد .خونه مست نباشه
‫چه مرد خوبی هستی.
‫می‌دونم.
‫خوش به حالت.
‫سلام، جس.
‫می‌خوای از آسانسور بری یا پنجره؟
‫می‌خوام استخدامت کنم.
‫تریش گم شده.
‫به یکی بگو که براش مهم باشه.
‫محض رضای خدا، .بذار فقط توضیح بدم
‫می‌خوای منو بزنی؟
‫اگه باعث میشه گوش کنی بزن.
‫همونقدر که تو نمی‌خوای .اینجا باشم خودمم نمی‌خوام
‫اما 24 ساعت پیش تریش غیبش زد.
‫چه مبل زشتی.
‫عاشقشم.
‫باید انتظارش رو می‌داشتم.
‫اون برای جلسه دیر می‌اومد، حواسش پرت بود...
‫تمام شب رو بیرون بود، نمی‌گفت کجا.
‫اما تا دیروز هیچوقت .برای کار غیبت نمی‌کرد
‫ممکنه دوباره برگشته باشه به ‫مواد، یا در خطر باشه، یا بدتر.
‫اگه این چیزی‌ـه که تریش .بخواد به خودش مربوطه
‫ بهت پول میدم.
‫نه
‫خواهش می‌کنم.
‫یه خبری هست.
‫نه
‫هیچ کس دیگه‌ای ندارم که پیشش برم.
‫پلیس می‌تونه گزینه‌ی خوبی باشه.
‫اما می‌ترسی که خبرش پخش شه. ‫همیشه از برندش محافظت می‌کنی.
‫آره، چون فقط همین‌کار ازم بر میاد.
‫اما تو بیشتر ازت بر میاد. خیلی بیشتر.
‫تو توضیح دادی من .گوش دادم. برو بیرون
‫می‌دونم یه چیزی بین شما دو تا اتفاق افتاده
‫در مورد مرگ مادرت،
‫اما تریش هیچ ربطی .به این قضیه نداره
‫راجع به مادرم حرف نزن.
‫هیچوقت.
‫می‌فهمم. خانواده، خانواده‌ست.
‫اما تریش هم خانواده‌ی توئه. .هیچی این رو عوض نمی‌کنه
‫تو شانس این رو داری که .زندگی‌ـش رو نجات بدی
‫این چیزا دیگه قدیمی شده.
‫برو بیرون.
‫تریش تنها چیز خوب .راجع به تو بود
‫الیاس...
‫الو؟ چیه؟
‫منو از حالت بلندگو در بیار.
‫حرف بزن، هوگارث.
‫بهت نیاز دارم.
‫هوگارث؟
‫من اینجام!
‫اگه بازم قراره بهم لطف کنیم، ‫یه ویدئو رو می‌خوام برداشته بشه.
‫پرتاب توی ساحل. مطمئناً تصویری ‫نیست که بخوای همه ببینن.
‫آره، تحریف شده بود.
‫یه کاری می‌کنم برش دارن.
‫خوشحالم که می‌بینم به .هدف جدیدت هنوز پایبندی
‫- روی این حساب می‌کنم. ‫- برای؟
‫خیلیا الان روی من حساب می‌کنن، .پس برو سر اصل مطلب
‫این...
‫برنامه‌ی من برای آینده‌ست...
‫که زندگی‌ـم با بی‌آبرویی و درد تموم نشه.
‫هر روز از خواب بیدار میشم و از خودم ‫می‌پرسم، "امروز روزی‌ـه که من اینا رو می‌خورم؟"
‫جوابش تا امروز صبح نه بود.
‫من اولین نشونه‌ی بیماری اسکلروز ‫جانبی آمیوتروفیک رو حس کردم. ‫[ فلج به مرور زمان ]
‫خب، چیزی لازم داری؟
‫علائمش گذشت. امروز روزش نیست.
‫اما باعث شد که متوجه شم که ‫وقتی که اون روز بیاد، من...
‫نمی‌تونم انجامش بدم. .این قابلیت رو ندارم
‫نیاز به یه نفر دارم که بتونم روش حساب کنم
‫که بدون اینکه بدونم این ‫قرص‌ها رو به من بخورونه.
‫- من به یه دوست نیاز دارم، جسیکا. ‫- ما دوستیم؟
‫باشه. قیمتت رو بگو.
‫چرا از من می‌خوای؟
‫بخاطر قابلیت انتخاب‌های دشوار کردنت.
‫مثل کشتن یه نفر. من قبلاًً ‫انجامش دادم، پس باید آسون باشه؟
‫اونا شرایط متفاوتی بودن. ‫ازت می‌خوام این‌کارو بکنی.
‫با یخ یا بدون یخ؟
‫بدون یخ.
‫خب چطور این کار انجام میشه؟
‫زمانی برسه که به اندازه‌ای ‫مریض باشی که بخوای بمیری...
‫خودت به من میگی؟
‫نمی‌تونم بفهمم کیه.
‫پس یه روزی میام سر می‌زنم "میگم، "وای جری داغون شده
‫یا "جری درست نمی‌تونه حرف بزنه"
‫" یا اینکه اون لیوانش رو انداخت." ‫نشونه‌ی این کار چیه؟
‫غرایزت رو دنبال می‌کنی.
‫خب شاید غریزه‌ام .بگه که وقتش الانه
‫منو دست ننداز.
‫خودتو بزن به اون راه.
‫زود باش اونور رو .نگاه کن. نمی‌فهمی
‫بس کن. گرفتن‌شون سخته.
‫- فکر می‌کنی چند تا کافی‌ـه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫اگه خیلی باشه، دیگه .سوپرایزش رو از بین می‌بره
‫و کافی نباشه،
‫احتمالاً همه‌ش رو بالا میاری، ،اما هی اگه خوش شانس باشی
‫شاید موقع استفراغ خفه بشی.
‫فکر می‌کنی این خنده داره؟
‫- بذار امتحانش کنیم. ‫- نمی‌دونی چجوری‌ـه!
‫- اصلاً نمی‌دونی! بس کن! ‫- باید درست انجامش بدم.
این چیزی نبود که برای خودم .برنامه‌ـش رو ریخته بودم
‫دور و برم شلوغ بود.
‫هیچ کسی نمی‌تونه .برای این برنامه بچینه
‫باید برای کار آماده بشم. .کلیپ رو پیگیری می‌کنم
‫عیبی نداره. قبول‌ـه.
‫من ترتیبش رو میدم.
‫- لعنتی. ‫- هی.
‫حالت خوبه؟ آمبولانس می‌خوای؟
‫نه، فقط یه شلوار جدید.
‫با این حال باید بری اینو معاینه کنن.
‫من حالم خوبه.
‫بلانسبت اون مست عوضی.
‫از جاده منحرف شد مستقیم اومد ‫سمت من، و اصلاً نگاهم نکرد.
‫فکر می‌کنم داشت جق میزد.
‫ای خدا.
باید بره زندان، یا از بیس‌بال .حرفه‌ای اخراج بشه
‫می‌دونی کیه؟
‫اون کدی ویلمت‌ـه.
‫پس حدس می‌زنم می‌خوای ازش شکایت کنی آره؟
‫یه نفر باید یه درسی بهش بده.
‫اون چیزی یاد نمی‌گیره، .و تو رو درسته قورتت میدن
‫اون پولدار و مشهوره.
‫تیمش هم بهترین .وکیل نیویورک رو داره
‫من می‌دونم. براش کار می‌کنم.
‫- لعنتی. اون گفت زنگ می‌زنه پلیس. ‫- به کارفرمای من زنگ زد.
‫نمی‌تونه با مردم چنین کاری بکنه.
‫راستش می‌تونه.
‫با این حال، حداقل یه چیزی ‫از این قضیه میشه گیرت بیاد.
‫کلید روی ماشین‌ـه.
‫ببرش صافکاری خوان، بیرون بزرگراه کوئینز- بروکلین.‫ .بگو مالکوم دوکاس تو رو فرستاده
‫- من ماشین اون یارو رو نمی‌دزدم. ‫- اون ماشینش نیست.
‫دیگه نیست.
‫هی، رفیق. اوضاع خیلی خرابه.
‫- اینو امضا کن. ‫- چکار می‌کنی؟
‫انتقال عنوان‌ـه. امضاش کن.
‫برای توئه...
‫اگه موافقت کنی این .حادثه رو به کسی نگی
‫باشه آره. موافقم.
‫مکتوب، لطفاً.
.هی، تقصیر من نبود .یارو یهو پیداش شد
‫اینو دو بار قبلی هم گفتی.
‫لعنتی.
‫آره حق با توئه. شرمنده دیگه تکرار نمیشه
‫ممنون رفیق. کارت حرف نداره.
‫فقط دو تا باتری قلمی نیاز دارید
برای این فانوس‌های جشن که .حیاطتون رو روشن کنید
‫اینا با ارزش نیستن؟
‫این یک زیبایی عاشقانه .به هر دکوری می‌ده
‫و ما سفید کلاسیک رو داریم...
‫اون گم نشده که. فقط دارم .می‌پرسم دیدیش یا نه
‫می‌خوام سوپرایزش کنم.
‫- سوپرایز؟ ‫- آره، یه سوپرایز لعنتی.
‫چرت نگو.
‫باشه، تو دعوت نیستی.
‫تریش؟
‫برام شماره حساباش، و فاکتورهاش و ‫آخرین نفری که اون رو دیده پیامک کن.
‫جسی؟
‫آملیا ارهارت.
‫اسم‌ها و مخاطبین دوستاش سر کار.
‫اوه، خدا رو شکر.
‫این‌کارو بکن.
‫کد امنیتی درهاش همون قبلی‌ها هستن؟
‫تو جای جدیدش در رمزی نداره.
‫جا به جا شده؟
‫اون خونه‌ـش و هر چیزی که .صاحبش بود رو فروخت
‫برام آدرسش رو بفرست.
‫خب من کلید دارم. یه ساعت دیگه ببینمت اونجا خوبه؟
‫توی صبح.
‫ممنون.
‫یه چک چاق و چله هم بیار.
‫با تخفیف دوستان و آشنایان؟
‫- بخواب مستی‌ـت بپره بابا. ‫- خودت بخواب مستی‌ـت بپره.
‫گرفتن زندگیِ یک نفر .آدم رو تغییر می‌ده
‫قطعاً منو تغییر داد.
‫انگار تریش هم تغییر داده.
‫مثل همیشه دیر کردی.
‫تو هم مثل همیشه .خاری تو چشم بقیه‌ای
‫باید برسیم به کارمون.
‫ما؟
‫نمی‌دونم چرا این لونه .موش رو انتخاب کرده
‫آشغالدونی‌ـه.
‫حتی بعد اینکه شغلش رو .نجات دادم نخواست بره
‫گفت که مطابق نیازهاشه.
‫از کی اینقدر شلخته شد؟
‫اون خودش رو آموزش می‌داده.
‫- راجع به چی؟ ‫- همه چی.
‫خب این خوبه، مگه نه؟
‫شاید یه مرد باشه.
‫مردا همیشه به همه چی گند می‌زنن.
‫هیچ مردی نبوده.
‫پس با یه زن بوده؟ خیالم راحت شد. ‫و چه امروزی.
‫اون تخت دو نفره سلطنتی‌ـش رو با ‫یه تخت تاشو یه نفره عوض کرده.
‫نمی‌خواسته کسی اینجا .احساس راحتی کنه
‫اون مخفی شده.
‫کجا؟
‫اینجا.
‫خب حداقل رو به راهه.
‫خون.
‫چی؟ خدای من. وای خدا.
‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی خفه شو.
‫اونو امتحان کردم. قفل‌ـه.
‫وارد شدم.
‫تو رمزش رو می‌دونستی.
‫الان همیشه باهاشم، اما کمتر ‫از هر وقت دیگه‌ای می‌شناسمش.
‫قبلاًًًً بهت حسادت می‌کردم.
‫اوه، آره.
‫شما دو تا از هر دو خواهر تنی‌ای ‫که دیده بودم نزدیک‌تر بودید.
‫تو محافظش بودی.
‫اون وجدان تو بود.
‫باید دلت تنگ شده باشه.
‫چه بی‌ادب!
‫تریش همه چیز رو سیاه و سفید .و درست و غلط می‌دید
‫یا... قبلاًًًً اینطور بود.
‫شاید حالا همون سؤالی که من .دارم از خودش می‌پرسه
‫"من کی‌ام که قضاوت کنم؟"
‫جواب من نصف بطری ویسکی‌ـه. جواب تریش چیه؟
‫و برای پیدا کردنش کجا رفته؟
یه چیزی رو ازت گرفتم. نمی‌تونم این » « .رو تغییر بدم. و به زمان نیاز داری
« .به یه قطب‌نمای اخلاقی نیاز داشتی. اون من بودم »
«...الان خیلی درگیر سرزنش کردن منی تا اعتراف کنم »
‫چرا اینجا می‌مونه؟
‫تریش برای زیر نظر .گرفتن همه چی داشت
‫اون دنبال چی بوده؟
‫و کی رو تماشا می‌کرده؟
‫- آه. رئیس‌ـت هست؟ ‫- منتظر یه ویدئو کنفرانس‌ـه.
‫ممنون.
‫- گرفتمش. ‫- چی؟
‫یه توافق عدم افشا با آخرین ‫یارویی .که کودی نزدیک بود بکشتش
‫خوبه.
‫من یه مست رو برگردوندم توی خیابون.
‫مطمئن نیستم این خوب باشه.
‫باشه. تأثیرگذار بود.
"عنوان شغلی من "کارآگاهه ."نه "کار درست کن
‫خب من هر دوتاش رو استخدام کردم. ‫اگه از شغل خوشت نمیاد برو.
‫- وای. خوب شد فهمیدم. ‫- باشه، چیزی که منظورم بود
‫این بود که توی هر دو کار واردی. ‫و من به هر دو نیاز دارم.
‫به استعدادت بها بده.
‫منظورت این بود که .تصمیم خودت رو بگیر
‫همونطوری که گفتم. کارت خوبه.
‫من حاضرم کارم رو انجام بدم. فقط ‫می‌خوام مطمئن شم ارزشش رو داره.
‫با تجربه‌ای که اینجا به دست ‫میاری به همراه توصیه‌ی من،
‫می‌تونی شرکت تحقیق خصوصی .خودت رو راه بندازی
‌‫ببخشید، جری. الان پرونده‌ی .باور" رو بررسی کردم"
‫می‌خوان بدونن هستیم یا نه. ‫فکر می‌کنم می‌تونیم برنده بشیم.
‫برو تو کارش. این شرکت .برنده شدن الان به کارش میاد
‫بهش رسیدگی می‌کنم.
‫طولی نمی‌کشه اسمش رو .روی اون در می‌زنن
‫مالکوم، تو کارمندِ با ارزشی هستی،
‫اما دیگه نمی‌خوام چنین .مکالمه‌ای داشته باشم
‫باید تصمیم بگیری واقعاً چی می‌خوای ‫بعد با اون یه جوری کنار بیای.
‫اونا توی لندن آماده هستن.
‫شار، این کنسرت خیریه‌ی امشب،
‫یه کمک مالی زیاد انجام بده و ‫آدرسش رو توی تقویمم بزن لطفاً.
‫ارکستر ساز زهی. خوبه.
‫فقط می‌خوام کار خیر کنم.
‫نصف شغل من صبر کردنه.
‫برای یه سرنخ.
‫برای حقیقت.
‫برای یه نشونه روشن که .من وقتم رو تلف نمی‌کنم
‫واقعاًً مطمئن نیستم .الان منتظر چی‌ام
‫اینم از این.
‫صبر کن. کجا داری میری؟
‫وای خدا.
‫از اونجا بزن بیرون.
‫تو اون دخترِ قدرت‌دار .توی اون کلیپ هستی
‫از سر راهم برو کنار!
‫- بلند نشو. ‫- برو بابا!
‫دیوونه شدی؟
‫- این دیگه چی بود؟ ‫- لازم نداشتم نجاتم بدی.
‫جز وقتی که اسلحه روی .سرت نشونه رفته بود
‫- نکنه ضدگلوله هم هستی؟ ‫- نه.
‫ممنون. این قضیه رو روشن کرد.
‫دیرم شده باید برم سر کار.
‫چه کاری؟ دزدی؟
‫ببخشید، منظورم ابردزد بود.
‫من دزدی نمی‌کردم. عدالت رو اجرا می‌کردم. ‫یا براش سعی می‌کردم.
‫پس...
‫آزمایش تقریباً کشنده‌ی .کارل" جواب داد "
‫اگه جواب تلفن‌هام رو .می‌دادی بهت می‌گفتم
‫می‌دونی چرا جواب ندادم.
‫گذاشتی اون آشغال در بره.
یه مجسمه توی گاوصندوقش بود که .اون رو به یه حمله مرتبط می‌کرد
‫همون گاوصندوقی که توش اسلحه بود؟
‫آره. برای همین آژیر رو به صدا در آوردم. ‫می‌دونستم میره سراغ اسلحه‌ـش.
این دیوانه‌وارترین .نقشه‌ای‌ـه که تا حالا شنیدم
‫من چند هفته‌ست که اون .عوضی رو تعقیب می‌کنم
‫و... حالا اون پرید.
‫پس شاید بهتر باشه که دخالت نکنی.
‫چرا؟ چون الان قهرمانی؟
‫آره.
‫قطب‌نمای اخلاقی دنیا که ‫خوب رو از بد تشخیص می‌ده؟
‫شاید.
‫و حالا بالاخره شرایط لازم برای ‫وارد عمل شدن برای این رو دارم.
‫پس بالاخره ارزشش رو داشت.
‫کاری که برام کردی.
‫چون به چیزی که می‌خواستی رسیدی.
‫تو نمی‌فهمی جس. تو آزادی.
‫تو همیشه گفتی که این رو .نمی‌خواستی اما من می‌خواستم
‫پس می‌تونی دست از تلاش برداری، و ‫احساس گناه و ناکارآمد بودن بکنی.
‫نیازی ندارم که قهرمان باشی. هیچکس نداره
‫خودم از پسش بر میام.
‫مادرت دنبالته.
‫باهاش تماس بگیر .که پولم رو بگیرم
‫خیلی متأسفم.
‫- کودی... کودی نمی‌تونی این‌کارو بکنی. ‫- بی‌خیال.
‫- کودی، کودی تو مستی. ‫- بی‌خیال شو.
‫بی‌خیال. کلیدات رو بده من.
‫من نوچه‌ی توام؟ به نظر میاد که نوچه‌ی کسی باشم؟
‫برو تو ماشین.
‫لعنت به تو.
‫لعنت به من؟ لعنت به خودت.
‫حالا می‌خوام با شما
‫یکی از قطعات مورد علاقه‌ی خودم ‫از مجموعه رو به اشتراک بذارم.
‫این تاپ سبک و روشن پنبه‌ای.
‫من عاشق این دکمه‌های .ناز جلوش هستم
‫جزئیات زیبایی داره.
‫درسته مگه نه؟ و متوجه میشید که ‫بندش کاملاًً بند سوتینش رو مخفی کرده.
‫اما چرا طراحا به چنین جزئیاتی دقت نمی‌کنند؟
‫ما دقت کردیم، و این...
‫خاموشش کن.
‫- فکر می‌کردم از این برنامه خوشت میاد. ‫- مورد علاقمه.
‫می‌تونید با شلوار جذب و پاشنه بلند بپوشیدش
و خودتون رو یه شام .شیک مهمون کنید
‫ممنون که از بورسیه‌ی هنری .زوئی لیون" حمایت می‌کنید"
‫زوئی عاشق موسیقی بود، و از ‫اون بالا به ما لبخند می‌زنه.
‫پس از شامپاین‌تون لذت ببرید و...
‫چک‌هاتون رو بنویسید.
‫ممنون.
‫غافلگیر شدم.
‫و خوشحال شدی؟
‫کنجکاو شدم.
‫قبولش می‌کنم.
‫فکر می‌کردم که بالاخره .گذرمون به هم بخوره
‫فقط 25 سال طول کشید.
‫البته تصادفی هم نیست، .من هر سال کمک می‌کنم
‫اگه اینجور بود می‌فهمیدم.
‫چیه؟ هیچوقت برات سؤال نشد "ناشناس" کی بوده؟
‫آره. فقط داشتم روی جرأتم ‫کار می‌کردم که به اینجا بیام.
‫پس من...
‫خوشحال شدم.
‫اینجایی. موسیقی زیبایی بود عشقم.
‫این شوهرم، پیترـه. پیتر، این جرین هوگارث‌ـه
‫وای. جرین هوگارثِ معروف؟
‫ظاهراً.
‫کیث خیلی بهت علاقمند بود.
‫همچنین.
‫به جز اینکه دلم رو شکستی.
‫برای من خوب شد.
‫اینم متوجه شدم که تو... از این ‫ابر انسان‌های شورشی دفاع می‌کنی.
‫فقط دوتاشون.
‫با این حال یه شاخه‌ی جدید قانون‌ـه. .کاملاًً شگفت‌انگیزه
‫قبلاًًًً وکیل بوده. الان .پروفسور قوانین جنایی‌ـه
‫خب، خوبه که بالاخره .دیدمت، جرین هوگارث
‫اما باید این خوشگله .رو ببرم، پول جمع کنیم
‫خوشحال شدم دیدمت.
‫و خلاصه بود.
‫می‌تونی بمونی.
یا اینکه می‌تونم دعوتت کنم .به ناهار حرف بزنیم
‫از یه ناهار خیلی حرف بیشتر داریم.
‫برنامه‌ـم رو خالی می‌کنم.
‫با من تماس بگیر.
‫- کیث. ‫- ببین کی اینجاست.
‫- سلام. خوشحالم که می‌بینمت. ‫- منم همینطور.
دست رو بردارین
‌کودی ویلمت، ستاره‌ی پرتاب‌کننده‌ی ،تیم نیویورک اسکاتس
‫قربانی تصادف شد.
‫- یک دو... ‫- راننده‌ای که بهش زد فرار کرد...
‫- سه! ‫- و پلیس سرنخی نداره.
‫ویلمت، یه چپ دست و ستاره 5 دوره،
‫بعد از تصادفی که ممکنه کارش رو به ‫پایان برسونه تا آخر فصل مصدومه.
‫ده دلار شرط می‌بندم که اون یارو لباس آبی‌ـه
‫شیشه رو اول تو دستش می‌شکنه.
‫می‌تونی از پسش بر بیای.
‫بیست تا رو لباس سیاه و سفیده شرط می‌بندم.
‫- بذار ببینیم. ‫- آره. سه، دو، یک. بزن.
‫وای!
‫یه دستمال بیار.
‫- هی بچه‌ها بیاید اینجا. ‫- بد شد.
‫- بشین بشین. ‫- شاید باید بریم اورژانس.
‫ببندش. دستت رو بالا بگیر.
‫- فکر کنم مچم رو بریدم. ‫- خیلی بالاست.
‫من تو شناخت حماقت استعداد دارم.
‫خوبه یا بده؟
‫نمی‌دونم. برام مهم نیست.
‫بعضیا ممکنه بگن که .قطب‌نمای اخلاقی نداری
‫من هیچوقت، حتی یه بارم مردم .اینجوری برام مهم نبودن
‫کاش منم می‌تونستم همین رو بگم.
‫تو برات مهمه؟
‫به گفته مادرم.
‫اون می‌دونه.
‫چه بد.
‫هر چیزی که شده.
‫کی گفته چیزی شده؟
.همیشه یه چیزی میشه .همه چی افتضاحه
‫خوش‌بینی دروغه. بدترین .چیزا رو انتظار داشته باش
‫عجب. ممنون از روحیه دادنت.
‫واقعیت‌ـه. من قبولش کردم .و طبق اون پیش میرم
‫به سلامتی انتظارات پایین.
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫شام.
.آره، صبر کن، صبر کن، صبر کن داری حالم رو بهم می‌زنی
‫خب یه جای دیگه بالا بیار .که من برگرم رو بخورم
‫اون یه برگر نیست.
‫گوشته لای نون. برگرـه.
‫وای. خانم. یه برگر... خونه‌ست.
‫تابستون‌ـه. هر چیز خوبی‌ـه.
‫فکر می‌کردم خوب و بد چرتن.
‫فقط در مورد مردم اینجوره.
‫آشپزی چیزی هستی؟
‫بیشتر سخنران انگیزشی هستم.
‫منظورت حقه‌بازه.
‫نه. لازم نیست صورتم رو له کنی.
‫چیه؟ می‌دونم کی هستی. خیلی راز نیست.
‫آره. یه منتقد دیگه لازم ندارم.
‫صبر کن. صبر کن.
‫من میرم، تو بمون...
‫از اون سنده‌ـت لذت ببر.
‫ممنون بخاطر تصویرذهنی.
‫خب، تصور کن، نسبت دو به یک ‫جوجه، گوشت سینه و دنده کوتاه
‫با گوشت چرخ کرده.
‫فکر کردم داری میری.
‫باید با چربی خودش بپزیش.
‫مثل سیب زمینی پخته شده یا ساشیمی. ‫باید مزه‌ی خودش رو بده. ‫[ خوراک دریایی ژاپنی ]
‫اگه می‌خوای بری سمت جمله‌ای ‫که باهاش مخ بزنی بی‌خیال شو.
‫چه جمله‌ای؟ زنا چه مزه‌ای باید بدن؟
‫می‌خواستی بگیش.
‫هنوزم ممکنه بگم. باید .در مورد نون حرف بزنیم
‫نون بریوش، به آرومی تست شده باشه،
‫- به کره آغشته شده باشه. ‫- واقعاًً برام مهم نیست.
‫آره، اما اگه یکی از برگرهای ‫من رو مزه کنی برات مهم میشه.
‫شک دارم.
‫50 دلار سر اینکه برات مهمه.
‫می‌دونی کی هستم. پس می‌دونی .می‌تونم صورتت رو له کنم
‫فقط می‌خوام یه اشتباهی رو اصلاح کنم.
‫زنِ درست. برگر اشتباه. اذیتم می‌کنه.
‫و این برات 50 دلار می‌ارزه؟
‫من نمی‌بازم.
‫پس جادو اینجا اتفاق می‌افته.
‫هیچ چیزی‌ـش جادویی نیست.
‫حیف شد. آشپزخونه اینجاست؟
‫می‌دونی، فکر می‌کردم منظورت .از اون برگرها چیز دیگه‌ست
برگرهای من قوه‌ی جنسی .رو تقویت می‌کنن
‫البته، چون همه می‌خوان با یه پوند ‫گوشت چرب توی دل‌شون سکس کنند.
‫میشه اول سکس رو انجام داد.
‫روی اون کاناپه خیلی نارنجی؟
‫نمی‌خوام کثیف شه.
‫خب پس...
‫- در ضمن من "اریک" هستم. ‫- خوبه که گفتی.
‫- به من آسیبی که نمی‌رسونی نه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫ریسک می‌کنم.
‫شاید بچه‌ی طبقه‌ی بالایی باشه.
‫باباش با زن سابقش حرف‌شون میشه.
‫شاید بره.
‫باید دعوای بدی باشه.
‫شاید اون دلش یه برگر بخواد.
‫من میرم سراغ‌شون.
‫ویدو، چرا تا اینوقت بیداری؟
‫بعضی وقتا... سؤالی نیست...
‫شکی نیست.
‫می‌دونی داری به چی نگاه می‌کنی.
‫می‌دونی دقیقاً چکار کنی.
‫آدم بده رو بگیر.
مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025